ワンポイント（肌感覚）英語 | Watchの本当の意味

 

◆この記事の内容は、こちらで詳しく聞くことができます

ハワイ島生活１５年。


学校で習った英語の点が
線につながる！


ということが
暮らしの中であります。



言葉の奥に、
物ごとをこういうふうに見てるんだな、
と、その言語圏の文化が垣間見られ、


言語の理解（この場合、英語力）も
アップします☆



その最初のエピソードが
「Wtach」という言葉(^^)



確か中学１年か、２年で
「腕時計」と習った基礎的な単語。


「注意深く見る」「観察する」
という動詞でもありますが…



あるとき、夫のデイヴィッドが
“Watch your ear!”
と言いました。



思わず
「え、自分の耳は見れないよ。」
と私(^^ゞ

実はこのとき彼は、
何か作業をしていて、
今から大きな音を出すタイミングでした。


それで、
音に注意してね、
耳をふさいでね、
という意味で言ったんだと
説明してくれました。



なるほど、watchは本来、
何かに注目する、
意識を傾ける、
という意味で、


それが転じて
「観察する」「注意深く見る」
になったんだなぁと
納得しました(^^)

デイヴィッドもこのとき
外国人の私がwatchという言葉を
どのように捉えてるか、
気づいたと言います。

こんなふうに、暮らしていると
肌感覚で英語を理解できるのが
面白いです。


また書きますね！